Die Tage haben sich geähnelt und die Zeit schien sehr langsam zu laufen.

每天都差不多，时间过得很慢很慢。

Es handelt sich dabei um Menschen, die einfach schienen, in der Tat aber großartig waren.

平凡铸就伟大，英雄来自人民。

Es war eine künstliche Nachtigall, die der Lebenden recht ähnlich schien.

这是一只人造夜莺制品，看起来跟活的夜莺一样。

Auch der Königssohn bekam ein paar tüchtige Risse ab, aber die Sonne schien doch auf seinem Wege.

王子身上也有了一些伤痕，但是光也洒在他的道路上。

Er ist ein Trickser im Bunde mit magischen Kräften - von einer Unbesiegbarkeit, die mir märchenhaft schien.

他是一拥有神奇力量的骗子——对我来说似乎是童话般的无。

Das Erreichen von Zielen, die einst schwierig schienen, kann dein Selbstwertgefühl stärken und dir ein Gefühl des Erfolgs vermitteln.

曾经看似困难的目标可以增强你的自尊心并给你一种成就感。

Zulasten der Ukraine hat sie eine militärisch unterfütterte Politik brachial durchgesetzt und Handlungsmuster wiederbelebt, die längst überwunden schienen.

它以牺牲乌克兰为代价， 残酷施了一项以军事为基础的政策， 并恢复了似乎早已被克服的行动模式。

Vor sehr langer Zeit standen zehn Sonnen am Himmel, die so stark auf die Erde schienen, dass sie Land und Meer austrockneten.

很久以前，天上有十，强烈照射着大，使土和海洋都干涸了。

Und so schlief sie auch die nächsten Jahre tagsüber, wenn die Sonne schien, und erwachte abends, wenn der Mond am Himmel stand.

就这样在接下来的几年里，她在光明媚的白天睡觉，在月亮升起的傍晚醒来。

Selbst der Flieder bog sich mit den Zweigen gerade zu ihm in das Wasser hinunter, und die Sonne schien so warm und so mild!

甚至连丁香花都把自己的枝条垂到了水里，光也是如此温暖和柔和！

Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und viel tausend Blumen standen.

她在井里失去了知觉，再次醒来的时候，发自己躺在一片美丽的草上，那里光普照，百花齐放。

Das war wieder eine schwierige Frage; und da sich Alice auf keinen guten Grund besinnen konnte und die Raupe sehr schlechter Laune zu sein schien, so ging sie ihrer Wege.

这又成了一难题：爱丽丝想不出任何比较好的理由来回答它，看来，毛毛虫挺不高兴的，因此爱丽丝转身就走了。

Doch Martin Schulz, der Shooting Star der Sozialdemokraten im Frühjahr 2017, schaffte es nicht zum Charismatiker, sondern nur zum guten Onkel, auch wenn die Stimmung im Lande damals günstig schien.

但 2017 年春天社会民主党的流星马丁·舒尔茨并没有登上魅力四射的位置，只登上了好叔叔的位置， 即使当时国内的气氛似乎不错。

" Abends wird sie entlassen" , sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.

" 今天晚上就告诉她以后不用来了。" 萨姆沙先生说，可是妻子和女儿都没有理他，因为那老妈子似乎重新驱走了她们刚刚获得的安宁。

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

因此，她不因为母亲的一番话而动摇自己的决心， 母亲在格里高尔的房间里越来越不舒服。所以也拿不稳主意，旋即不作声了，只是竭力帮她女儿把柜子推出去。

Das Gespräch mit Oberbürgermeister Berghofer kam wirklich zustande; aber viel wichtiger war die große Demonstration am nächsten Abend in Leipzig, wo viele ein Blutbad befürchteten. Es blieb aus. Der Weg in die Freiheit schien frei.

与伯格霍夫市长的谈话真的发生了;但更重要的是第二天晚上在莱比锡举行的大规模示威活动， 许多人担心会发生血腥屠杀。 它没有发生。 通往自由的道路似乎很清晰。

Das Schiff, die " Endurance" , schien aber für immer verloren zu sein.

Doch auf die Monitor schien nur die selbe, makellose Oberfläche, nicht die winzigste Erhebung.

Dann waren es die Priester, die auf eine zweifache Weise prädestiniert schienen, die Vorformen der modernen Finanzwirtschaft zu schaffen.

Die Gewalt, die den Kurden einst als einziges Mittel gegen die Unterdrückung schien, ist zum tödlichen Trauma geworden, das heute viele der schätzungsweise 14 Millionen Kurden in der Türkei von der PKK trennt.